菜单、标签、海报、截图

AI 图片翻译,译文直接写回图片

Image2Layer 的图片翻译,把菜单、标签、海报或截图上的文字逐行译好,写回原来的位置,得到一张新图片。19 种目标语言,默认简体中文,原文语言自动判断,每张最多 30 行。

  • 失败不扣积分
  • 19 种目标语言
  • 每张最多 30 行
  • 原尺寸 PNG

1. 上传图片

禁止上传或生成色情内容,含有此类内容的图片和结果会被自动屏蔽。

2. 选择语言

还有别的要求?(选填)

0/1500

10 积分/张 · 生成失败不扣积分

实际效果:
菜单译成英语,本工具的实际效果
原图菜单译成英语
示例效果
上传图片,做一张你自己的。

读字、翻译、写回

这个 AI 图片翻译能做什么

它读出图片里的字,再把译文放回同一张图里,做的是翻译图片上的文字并替换,不只是读给你看。第一步,AI 逐行读字并翻译,最多 30 行;已经是目标语言的行,以及只有人名、品牌、价格、数字或网址的行,直接跳过。第二步,AI 把每行译文写回原来的位置,字体风格在新文字允许的范围内尽量贴近原样。

你拿到的是一张图片,不是一段要复制的文字。拖动滑块对比,核对逐行列表,再下载 PNG,或者下载和原图一样大的原尺寸 PNG。想自己改一行,用图片改字直接改;只想把字去掉、不写新字,用去除图片文字;点「拆成图层」,结果会在图片转图层里拆成可编辑的分层 PSD,另外计费。

  • 19 种目标语言,原文自动判断
  • 每张最多 30 行
  • 要求保留人名、价格和网址
  • 逐行列出原文和译文
  • 单独一行可在图片改字里改
  • PNG,另有原尺寸 PNG
翻译一张图片
图片翻译示例:同一块英文农贸市场招牌,分别译成法语、德语和日语

为什么选这个图片翻译器

和一行行重新打字、或者盯着手机翻译 App 的屏幕看相比,这里有六个好处。

翻译好的是图片,不只是文字

菜单、标签或海报翻译完还是一张图,新文字已经在图里,可以直接发布、打印或发给别人,不用重新打字排版。

19 种语言,原文自动判断

「目标语言」里有简体中文、繁体中文、英语、日语、韩语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语等 19 种。没有原文语言菜单,原文是哪种语言会自动判断。

每一行都列出来

翻译完会出现“已翻译 9 行”这样的列表,原文和译文一一对应,用图之前可以先核对措辞。

只改一行,其余不动

点某一行旁边的铅笔「修改这一行」,图片会在图片改字里打开,只改这一行,算作单独的一次编辑。

图片翻译保留原图尺寸

「原尺寸 PNG」就是你上传的原图,尺寸不变(最大 2048 像素),只替换有文字的区域,其余像素都是原图的。

每张 10 积分,失败不扣

每张图片 10 积分。图里读不到文字时会停止运行、不扣积分,生成失败也不扣积分。积分包不用订阅。

3 步完成图片翻译

图片翻译网页版,打开浏览器就能用,不用装软件。你只管选语言,读字、翻译、写回都交给 AI。

JPG、PNG 或 WebP最大 24 MBCtrl+V 粘贴

逐行翻译图片上的文字

用 AI 翻译图里的字时会发生什么:每行写到哪里,能读哪些语言,怎么保住不该改的字。

图片翻译示例:德文博物馆指示牌,文字在原来的位置译成英文原图翻译后

每行译文写回原来的位置

图片翻译保留格式,靠的是逐行写回。看这块德文博物馆指示牌:AI 读出德文,译成英文,再写到原来的位置,字体风格在新文字允许的范围内贴近原样,周围的图案、颜色和版式也按要求保留。拖动滑块就能对比。要印刷时用「原尺寸 PNG」:只把文字区域贴回原图,尺寸不变,其余像素都是原图的。

对比你自己的图片
原图
日文图片翻译成英文:米饼包装袋上的日文换成了英文翻译后

日文、中文、韩文都能译,原文自动判断

零食包装、公园告示、路边摊横幅,做法都一样,原文是日文、中文还是韩文,都会自动判断。这三个示例都译成了英语;工具默认译成简体中文,日文图片翻译成中文、韩文图片翻译成中文,流程完全一样。已经是目标语言的行保持不动,两种语言混排的招牌只改需要改的地方。

换个目标语言

填写的内容

图片
目标语言
还有别的要求?
手工皂包装盒翻译成西班牙语,品牌名保留英文正在读取内容

告诉 AI 哪些字要保留

只有人名、品牌、价格、数字或网址的行保持原样,翻译其他行时 AI 也被要求保留这些内容,但请自己核对。其他要求写进「还有别的要求?(选填)」,比如品牌名保留英文、德语用非正式的 du、用巴西葡萄牙语。这句备注会和图片一起读,然后才开始翻译。

写一句备注

图片翻译示例

六张为本页制作的示例图,每张下面写着译成的语言,用了备注的也一并列出。点开看大图,或点「用这组设置」把设置载入上面的翻译工具。

意大利语菜单译成英语

原文意大利语 · 目标语言:英语

中文茶叶罐译成英语

原文中文 · 目标语言:英语

西班牙语节庆海报译成英语

原文西班牙语 · 目标语言:英语

促销横幅译成西班牙语

keep "Black Friday" in English原文英语 · 目标语言:西班牙语,备注见上

App 截图译成德语

use the informal du原文英语 · 目标语言:德语,备注见上

食谱卡译成葡萄牙语

use Brazilian Portuguese原文英语 · 目标语言:葡萄牙语,备注见上

让图片翻译更干净的小技巧

四个习惯,让 AI 读得准,也写得整齐。

  1. 拍正、拍清楚

    字要对焦、光线充足、正对着拍,比斜着拍或拍糊了更容易读准,截图最省事。翻译照片上的字,先把不需要的部分裁掉。

  2. 长页面分段翻

    一次最多 30 行。长菜单或内容多的传单,裁成几段分别翻译,免得漏行。

  3. 说清楚哪些要保留

    口号、标题或品牌要保留原文,或者想要某种语气、地区用法(正式或口语,巴西或欧洲葡萄牙语),写进「还有别的要求?」。

  4. 印刷前通读一遍

    这是机器翻译。逐行通读,核对价格、成分以及法律和安全相关的文字,哪行不对用图片改字改。印刷用「原尺寸 PNG」;要更大的文件,用图片无损放大放大。

图片翻译器和翻译 App、手动重打对比

把这个在线工具和手机翻译 App、在修图软件里手动重打放在一起比一比。只想看懂图上写了什么,App 更快;要一张能直接用的图,App 给不了。

  • 得到什么Image2Layer:一张写好译文的新图片手机翻译 App:屏幕上的译文,或一段文字手动重打:一张新图片,前提是每行都重打一遍
  • 版式和风格Image2Layer:每行写回原位,风格尽量贴近手机翻译 App:叠在画面上,或者纯文字手动重打:完全由你决定,前提是有合适的字体
  • 时间Image2Layer:一张约一分钟手机翻译 App:手机上几秒手动重打:一行行来,几分钟到几小时
  • 语言Image2Layer:19 种目标语言,原文自动判断手机翻译 App:很多,看是哪个 App手动重打:你或译者会的语言
  • 费用Image2Layer:每张 10 积分手机翻译 App:常常免费手动重打:你的时间,或设计师的费用
  • 核对Image2Layer:逐行列表,单行可在图片改字里改手机翻译 App:看屏幕上的译文手动重打:可以请译者审一遍

谁在用 AI 图片翻译

需要把图里的字翻译给别人看的人。

跨境电商卖家

当跨境图片翻译工具用:电商图片翻译成英文,或者把供应商发来的韩文商品图译成中文,上架前逐条核对卖点和成分。商品图再配一张干净的白底图更好。

餐厅和咖啡馆

给外国客人一份看得懂的菜单:菜名译好,价格和店名按要求保持不变。印之前核对一遍。

出境旅行的人

旅行回来整理照片:拍下的告示、门票和标签,图片直接翻译成中文,还是一张图,发到家庭群里大家都看得懂。

App 和游戏开发者

把截图翻译成各地应用商店的语言,用备注定好语气,比如德语用非正式的 du。

老师

把练习题、课件或教室海报翻译成学生的母语,做成讲义,原版自己留着。

社区和公益组织

一张通知或活动海报,先译成英语,再译成日语或韩语:一种语言运行一次,同一张图就有了几个语言版本。

图片翻译常见问题

语言、字体、准确度、尺寸、价格,以及哪些字会原样保留。

上传图片,在「目标语言」里选好语言,点「开始翻译」。AI 先逐行读字、翻译,再把译文写回原来的位置。大约一分钟后,用滑块对比原图和翻译后的图,下载 PNG 就行。

和 AI 图片翻译搭配的工具

清理画面、换背景、做新设计,或者拆成图层。

你的图片,换成他们的语言

现在就开始图片翻译

菜单、标签、海报和截图,图片翻译在线完成:选 19 种语言之一,大约一分钟拿到翻译好的图片。生成失败不扣积分。

翻译一张图片